山陰本線 ５４１６M 快速「通勤ライナー」 [train]
今日はおやすみの朝。どこか出かけようかなと思って時刻表を見ていたらふと目にとまった電車。
快速「通勤ライナー」
西出雲（車庫最寄り）を６：４７に発車、出雲市７：１０発で松江７：４７着、米子８：３８着と松江、米子向けの通勤輸送に応えるもの。実際快速運転するのは宍道～松江間だけですが・・・・。ちょっと前までは
こちら特急やくもに使われる３８１系が使われていたようですが、"ゆったりやくも"改造の影響で捻出が難しくなり定員数を似たり寄ったりにできる
この子１１３系をお借りしてまいりました。
ホーム上では「tsukin liner」・・・・tsukinって・・・・。commuterとか持ってこないのかね
日本語では当然通勤ライナーですわね。まぁライナーとはいえど湘南ライナーのように乗車整理券がいるわけでもなく、まぁ感覚からすれば「通勤快速」くらいがちょうどいいのでは？って感じですが。
これだけ見れていれば半年前の三田駅で見ていた色と一緒ですが
よくよく見ると行き先は[快速米子] だし下には"京キト" （京都総合運転所、京都線向日町駅）と表示されています。京キトのままということはまだ借り物状態なんですね。きれいにお返ししなくては・・・（爆）
これで米子まで行きましたが、各駅で静かなんですよね。「停まってもドアは自動では開きません」と。ゆえに乗り降りがなければ静寂です。これで発車メロディでもあればいいんでしょうが、鳴らすほどお客さんいませんし。（爆）
さすがにお盆休み真っ最中の土曜日。４両編成は持て余していました。（休日運休なので土曜日は運転日になります）
快速「通勤ライナー」
西出雲（車庫最寄り）を６：４７に発車、出雲市７：１０発で松江７：４７着、米子８：３８着と松江、米子向けの通勤輸送に応えるもの。実際快速運転するのは宍道～松江間だけですが・・・・。ちょっと前までは
こちら特急やくもに使われる３８１系が使われていたようですが、"ゆったりやくも"改造の影響で捻出が難しくなり定員数を似たり寄ったりにできる
この子１１３系をお借りしてまいりました。
ホーム上では「tsukin liner」・・・・tsukinって・・・・。commuterとか持ってこないのかね
日本語では当然通勤ライナーですわね。まぁライナーとはいえど湘南ライナーのように乗車整理券がいるわけでもなく、まぁ感覚からすれば「通勤快速」くらいがちょうどいいのでは？って感じですが。
これだけ見れていれば半年前の三田駅で見ていた色と一緒ですが
よくよく見ると行き先は[快速米子] だし下には"京キト" （京都総合運転所、京都線向日町駅）と表示されています。京キトのままということはまだ借り物状態なんですね。きれいにお返ししなくては・・・（爆）
これで米子まで行きましたが、各駅で静かなんですよね。「停まってもドアは自動では開きません」と。ゆえに乗り降りがなければ静寂です。これで発車メロディでもあればいいんでしょうが、鳴らすほどお客さんいませんし。（爆）
さすがにお盆休み真っ最中の土曜日。４両編成は持て余していました。（休日運休なので土曜日は運転日になります）
tsukin linerですか(笑）
でも、commuter linerにしたらネイティヴの方はよけい混乱するかも知れませんね。
by サットン (2009-08-20 19:48)
wing_14さま
はじめまして。nice! ありがとうございます。
by undo (2009-08-20 22:28)
ＵＺさま
いつもnice! ありがとうございます。
by undo (2009-08-20 22:28)
サットンさま
nice! ありがとうございます。
東京方面で走っている「通勤快速」という種別だと英語反転ではcommuter rapidと表示されちゃいますね。意訳でいいなら個人的には"business express"くらいが好きですが。（どっかのヘッドラインニュースの名前でありそうです）
by undo (2009-08-20 22:35)
燕っ子さま
はじめまして。nice! ありがとうございます。
by undo (2009-08-23 23:17)